فرص تعاون في مشروعات اللغة العربية
التسجيل مغلق
التعاون في التوسيم وجمع البيانات
يمكن للخبرة باللهجات العربية أن تسهم في توسيم بيانات الكلام وجمعها. تعرّف إلى متطلبات كل دور، وقيّم استعدادك للمشاركة في مشروعات مستقبلية محتملة. تسجيل الاهتمام غير متاح حاليًا؛ ولا تمثل هذه الصفحة عرض توظيف أو ضمانًا لتكليف أو مقابل مالي.
هذه صفحة إرشادية؛ يُعرض فتح استقبال الطلبات وإغلاقه وشروط كل فرصة في صفحة المشروع الخاصة بها.
تسجيل الاهتمام مغلق حاليًا. المعلومات المذكورة أعلاه مقترحة لنموذج مستقبلي، ولا تُجمع في هذه الصفحة. قائمة الاستعداد مخصصة لاستخدامك الشخصي فقط؛ لا تُرسل اختياراتك ولا تُحفظ، ولا تعد طلب مشاركة أو قرار تأهيل أو عرض عمل.
تابع هذه الصفحة للاطلاع على إعلانات التسجيل المستقبلية. لا نستقبل طلبات مشاركة حاليًا.
من يمكنه المشاركة؟
- أن تكون العربية، بإحدى لهجاتها، من لغاتك الأولى التي اكتسبتها في طفولتك وتستخدمها بطلاقة. يمكن النظر في مشاركة الناطقين بأي لهجة عربية؛ ويحدد كل مشروع التنوع اللغوي المطلوب.
- المعيار هو الكفاءة اللغوية، وليس الجنسية أو الأصل أو مكان الميلاد. وتُميّز معرفة اللهجات المكتسبة منذ الطفولة عن الكفاءة في اللهجات المتعلمة لاحقًا.
- يستهدف برنامج المشاركة من بلغوا الثامنة عشرة أو أكثر. وهذا شرط للمشاركة في البرنامج، ولا يعني التحقق من عمر أي شخص.
- يتطلب أي تكليف لاحق مراجعة متطلبات المشروع، وإتمام التدريب أو التقييم المناسب، والاتفاق كتابةً قبل بدء العمل.
- صِف مهاراتك الحالية في الفهم والتحدث والكتابة بالعربية والتوسيم كلًا على حدة بحسب المهمة. يمكنك ذكر تنوعات محلية أو مختلطة متعددة، والتمييز بين ما تستطيع توسيمه وما تفهمه فقط. اقتصر على المهارات اللغوية، ولا تذكر أصل الأسرة أو القبيلة أو الموقع الدقيق.
المسار الأول: التوسيم اللساني
- فهم اللهجة المطلوبة ودقة الاستماع، مع التمييز بين الكلام المسموع وتفسيره.
- اتباع دليل المشروع وأعراف الكتابة أو النسخ المعتمدة. يتطلب التفريغ الإملائي مهارات مناسبة في الكتابة بالعربية؛ وقد تشمل المهام الأخرى تحديد حدود الكلمات والأصوات، وتوسيم المقاطع والنبر والتنغيم.
- إتمام التدريب وعينة التأهيل المحددين للمهمة قبل التكليف. ولا تُشترط الخبرة المتخصصة في النسخ الصوتي أو التحليل الصوتي إلا للمهام التي تتطلبها.
- مراجعة العمل ومعالجة ملاحظات المراجعة وتصحيح الأخطاء وتوثيق الحالات غير الواضحة ومواضع عدم اليقين بدلًا من التخمين.
- الالتزام بالسرية واستخدام القنوات المعتمدة فقط للوصول إلى بيانات المشروع ومعالجتها وتسليمها.
المسار الثاني: جمع بيانات الكلام
- فهم معايير المتحدثين واللهجة المعتمدة للمشروع، وعدم افتراض لهجة الشخص من جنسيته أو مكان ميلاده وحدهما.
- توضيح غرض المشاركة وشروطها والحصول على الموافقة المعتمدة قبل التسجيل.
- اتباع تعليمات التسجيل وفحص وضوح الصوت والضوضاء وصيغ الملفات واكتمالها.
- توثيق البيانات الوصفية المطلوبة فقط، وعدم جمع تسجيلات سرية أو مواد مجهولة الحقوق أو بيانات شخصية دون إذن.
- تسليم الملفات عبر القنوات المعتمدة والالتزام بإجراءات الاحتفاظ والحذف المتفق عليها.
- قد يتولى جامع البيانات تنسيق مشاركة المتحدثين أو تنظيم التسجيلات؛ ويختلف هذا الدور عن تقديم صوته هو للتسجيل. ولكل دور ترتيبات مشاركة مستقلة. ولا يتيح إبداء الاهتمام استقطاب أشخاص أو تسجيل أصواتهم.
- يتطلب استقطاب المشاركين والتسجيل إذنًا كتابيًا للمشروع، ومعلومات وموافقة معتمدتين للمشاركين، وإجراءات آمنة للنقل والحذف. وتتطلب مشاركة القاصرين برنامجًا منفصلًا يخضع للمراجعة.
خطوات التأهيل والتعاقد
- عند فتح التسجيل: تقديم المعلومات المطلوبة فقط في نموذج تسجيل الاهتمام المعتمد.
- المواءمة مع متطلبات المشروع: مراجعة اللهجة والمهارات ذات الصلة والوقت المتاح في ضوء المهمة الفعلية.
- التأهيل: إتمام التدريب أو التقييم المحدد، ثم إبلاغ المتقدم بالقرار الخاص بذلك المشروع.
- قبل العمل: الاتفاق كتابةً على المهام والمخرجات ومعايير القبول والمدة، والمقابل وشروط الدفع إذا عُرض تعاون مدفوع.
التأهيل والتقييم العادل
- الموسِّمون: إتمام عينة قصيرة مأذون باستخدامها، تُقيّم وفق معايير محددة للمهمة. ولا تكفي معرفة اللهجة منذ الطفولة وحدها للتأهل لجميع المهام.
- جامعو البيانات: إتمام التدريب على موافقة المشاركين وفحص جودة التسجيل باستخدام مواد معتمدة. ولن يُطلب استقطاب أشخاص أو تسجيل أصواتهم لأغراض تقييم الأهلية.
- قبل أي تقييم، يجب توضيح غرضه ومدته المتوقعة ومعايير التقييم وآلية التغذية الراجعة والمراجعة أو إعادة التقييم، وما إذا كان مدفوعًا، والاستخدامات المسموح بها للعمل. ولا يجوز استخدام تقييم غير مدفوع لإنتاج أعمال للعملاء دون الإفصاح عن ذلك.
ما المعلومات التي قد تُطلب عند فتح التقديم؟
يرجى عدم إرسال بيانات التقديم أو وثائق الهوية أو المعلومات البنكية أو التسجيلات أو بيانات التواصل الخاصة بآخرين عبر نموذج التواصل العام. ستُنشر إجراءات التسجيل وإشعار خصوصية خاص بالمتقدمين قبل استقبال الطلبات.
- الاسم المفضل والبريد الإلكتروني
- للتواصل عند فتح التسجيل؛ ولا تُطلب وثائق هوية في مرحلة تسجيل الاهتمام.
- مجال التعاون المطلوب
- للتمييز بين التوسيم اللساني وجمع بيانات الكلام أو الاهتمام بكليهما.
- اللهجة أو اللهجات المكتسبة منذ الطفولة
- لوصف الخبرة اللغوية الأولى بكلمات المتقدم، بما يشمل التنوعات المحلية أو المختلطة.
- لهجات عربية أخرى والتقييم الذاتي للكفاءة
- للتمييز بين مهارات الفهم والتحدث المكتسبة لاحقًا والمعرفة باللهجات منذ الطفولة.
- المؤهلات والتدريب والخبرة ذات الصلة
- وصف مختصر اختياري للمطابقة مع المهام؛ ولا يُقترح رفع شهادات أو سيرة ذاتية عند التسجيل الأولي.
- الوقت المتاح أسبوعيًا والإقرار ببلوغ السن المحددة
- لتقييم إمكانية المشاركة واستيفاء شرط السن دون جمع تاريخ الميلاد.
مراجعة استعدادك للمشاركة
هذه قائمة للمراجعة الذاتية وليست طلب تقديم أو نتيجة قبول. لا يرسل الموقع اختياراتك ولا يحفظها في قاعدة بيانات. لا تدخل أي معلومات شخصية.
تسجيل الاهتمام مغلق حاليًا. المعلومات المذكورة أعلاه مقترحة لنموذج مستقبلي، ولا تُجمع في هذه الصفحة. قائمة الاستعداد مخصصة لاستخدامك الشخصي فقط؛ لا تُرسل اختياراتك ولا تُحفظ، ولا تعد طلب مشاركة أو قرار تأهيل أو عرض عمل.